Le Songe d'une nuit d'été
De William Shakespeare
Mise en scène Yann-Joël Collin
© Pierre Grosbois
LE SONGE D’UNE NUIT D’ÉTÉ
« Alors, quel passe-temps théâtral est prévu pour la soirée ? »
Le mariage du duc d’Athènes et de la reine des Amazones se prépare. Pour l’occasion, des artisans répètent une pièce « amusante et tragique ! ». Pendant ce temps, dans la forêt, une dispute éclate entre le roi et la reine des fées. Dans cette même forêt, les amoureux Lysandre et Hermia s’enfuient pour qu’elle n’épouse pas Démétrius à qui elle est promise. Démétrius les poursuit, avec à ses trousses Héléna, éperdument amoureuse de lui.
Dans cette comédie de Shakespeare, les fictions se croisent comme dans un rêve, un « songe », une célébration de l’art de l’illusion. Yann-Joël Collin s’en saisit pour fêter le théâtre et nous plonger au coeur du processus de fabrication de cette illusion, comme révélateur des enjeux humains. Une mise en abyme festive du jeu, où le public, englobé dans l’espace de la représentation, devient partenaire à part entière : tout se construit avec et pour lui. Dans la nouvelle traduction de Pascal Collin, le style est direct, la poésie prend toute sa force dans le concret des métaphores, mettant en évidence les rapports de pouvoir et la force du désir.
Yann-Joël Collin, qui avait créé en 2003 Violences (reconstitution) de Gabily avec le groupe 33 de l’École du TNS, est comédien et metteur en scène, membre de la compagnie La Nuit surprise par le Jour qui a présenté en 2007 au TNS une trilogie de Molière, mise en scène par Éric Louis et titrée Le Bourgeois, la Mort et le Comédien.
Le Songe d’une nuit d’été dans la traduction de Pascal Collin est publié par les éditions Théâtrales, 2008.