OutreScène n°5
Dialogues avec les classiques
En 2oo5, qu'en est-il du rapport de la scène au répertoire ?
Ce numéro s'intéresse aux mises en scène, mais aussi aux réécritures et aux adaptations d'œuvres du passé. Des auteurs (Martin Crimp à propos de Sophocle, Howard Barker et Lars Norén à propos de Tchekhov, Richard Foreman à propos de Molière), des metteurs en scène (P. Sellars, M. Thalheimer, J.-F. Sivadier, F. Fisbach, E. Lacascade, S. Braunschweig, L. Perceval, P. Fomenko), des acteurs (P. Clévenot, C. Duparfait) témoignent de leurs dialogues avec ces textes. Ce numéro inclut un essai du philosophe Stanley Cavell sur Le Misanthrope.
Dossier coordonné par Anne-Françoise Benhamou, avec Nathalie Trotta, Patrick Lardy, Chantal Regairaz et Didier Juillard.
AU SOMMAIRE |  |
Briser en cas d'urgence
Peter Sellars
(traduit par Frédéric Maurin)
Sophocle à l'aéroport
Martin Crimp
(traduit par Elisabeth Angel-Perez)
Sans passé, nous sommes incapables de vivre l'ici et maintenant
Michael Thalheimer, entretien réalisé et traduit par Olivier Ortolani
L'acteur au rendez-vous de l'instant et du passé
Jean-François Sivadier, entretien réalisé par Leslie Six
Une chaîne humaine
Frédéric Fisbach, entretien réalisé par Aurélia Guillet
Viser plus loin que la cible
Éric Lacascade, entretien réalisé par Leslie Six
L'auteur ne s'absente pas
Stéphane Braunschweig, entretien réalisé par Anne-Françoise Benhamou
Qui va survivre ?
Lars Norén
La contradiction, c'est la poésie de la vie
Luk Perceval, entretien réalisé par Patrick Lardy
Note sur la Nécessité d'une nouvelle version de l'Oncle Vania de Tchekhov
Howard Barker
(traduit par Sarah Hirschmuller et Sinéad Rushe)
(Uncle) Vanya, Acte II
Howard Barker
(traduit par Sarah Hirschmuller et Sinéad Rushe)
Les Trois sœurs de Fomenko, Tchekhov sur le plateau
Sophie-Aude Picon
Sans hésiter, je choisis Molière
Richard Foreman
(traduit par Anne Bérélowitch)
Lettre d'introduction au Misanthrope de Molière
Stanley Cavell
(traduit par Sarah Hirschmuller)
Alceste c'est peut-être un défi
Philippe Clévenot
Brûler avec Alceste
Claude Duparfait