On dit que celles et ceux qui ont fui le Cambodge, le Laos ou le Viêtnam après 1975 constitueraient une immigration « exemplaire ». Mais quel est le coût caché de cette exemplarité pour les personnes concernées et leurs enfants ? Marine Bachelot Nguyen, autrice et metteuse en scène franco-vietnamienne, explore la mémoire des exilé·es en provenance du Sud-Est asiatique. Elle donne de la voix aux récits manquants d’une population souvent qualifiée de discrète voire effacée. Elle interroge aussi l’émergence de l’action humanitaire et les effets des générosités ambiguës, en racontant l’histoire d’une famille française qui héberge chez elle des « Boat People ». Exil, pression à l’intégration et traumatismes : en revenant sur les modalités d’accueil des réfugié·es vietnamien·nes dans les années 1970, la forme théâtrale fait émerger des paroles complexes, permettant de mieux conter mille traversées.
[vi] Marine Bachelot Nguyễn, một tác giả và đạo diễn người Pháp gốc Việt, khám phá ký ức của những người lưu vong từ Đông Nam Á. Cô nêu bật những câu chuyện thiếu sót của một số dân thường được diễn tả là kín đáo hoặc thậm chí bị xóa bỏ. Bộ phim cũng đặt câu hỏi về sự xuất hiện những hành động nhân đạo và tác động hào phóng mơ hồ, bằng cách kể câu chuyện về một gia đình người Pháp tiếp đón “Người Vượt Biên” tại nhà của họ.
Générique
[Texte et mise en scène] Marine Bachelot Nguyen
[Avec] Clément Bigot, Charline Grand, Arnold Mensah, Paul Nguyen, Dorothée Saysombat, Angélica Kiyomi Tisseyre -Sékiné
[Assistanat à la mise en scène] Linh Tham
[Scénographie] Kim Lan Nguyen Thi
[Vidéo] Julie Pareau
[Lumière] Alice Gill -Kahn
[Son] Yohann Gabillard
[Costumes] Laure Fonvieille
Production Gabrielle Jarrier
Production Lumière d’août
Coproduction Le Quartz – Scène nationale de Brest / Mixt – Terrain d’arts en Loire-Atlantique (Nantes) / Théâtre du Nord, CDN (Lille) / Théâtre de Choisy-le-Roi - Scène Conventionnée d’intérêt national art et création pour la diversité linguistique / Théâtre de Lorient, CDN / Théâtre National de Strasbourg / Scène Nationale de l’Essonne (Évry) / La Passerelle, Scène Nationale de Saint-Brieuc / Théâtre National de Bretagne (Rennes)
Autres partenaires Textes en l’air (Saint-Antoine l’Abbaye)
Avec l’Aide à la production de la DGCA-Ministère de la Culture
Avec le soutien du Dispositif d’Insertion de l’ÉCOLE DU NORD, financé par le Ministère de la Culture et la Région Hauts-de-France La compagnie Lumière d’août est conventionnée par le Ministère de la culture-DRAC Bretagne, et subventionnée par le Conseil Régional de Bretagne, le Département d’Ille-et-Vilaine, la Ville de Rennes.
