Inconditionnelles
Chess et Serena s’aiment. Malgré les règles et les interdictions de cette prison pour femmes où elles partagent la même cellule, elles se sont trouvées, confiées et ont atténué leurs peines. Mais le jour où Serena apprend qu’elle va être libérée, comment continuer à vivre séparées l’une de l’autre ? Dorothée Munyaneza s’empare de cette pièce bouleversante de Kae Tempest dont elle signe la traduction française. La langue et les chansons originales du poète rencontrent le mouvement et le regard de la chorégraphe pour nous emporter dans une histoire d’amour et d’amitié où pulse la possibilité d’être libre, d’être soi, sans condition.
[EN] Chess and Serena are in love. Despite the rules and prohibitions of the female prison where they share a cell, they have found each other, shared their lives, and brought each other comfort. But when Serena learns that she is to be released, how can they go on living, away from each other? A story of love and friendship that explores the possibility of being free, of being oneself unconditionally.
[Texte]
Kae Tempest
[Musique]
Dan Carey
[Mise en scène et traduction]
Dorothée Munyaneza
[Avec]
Sondos Belhassen, Bwanga Pilipili,
Davide-Christelle Sanvee, Grace Seri
[Arrangements et création sonore] Ben LaMar Gay
[Scénographie et lumière] Camille Duchemin
[Costumes] Lila John
[Assistanat à la mise en scène] Lisa Como
[Collaboratrice artistique] Virginie Dupray
Le texte Inconditionnelles (Hopelessly Devoted) de Kae Tempest, traduit par Dorothée Munyaneza, est publié et représenté par L’ARCHE – éditeur & agence théâtrale. www.arche-editeur.com
Les décors et les costumes sont réalisés par les ateliers du TnS.
Production Centre International de Créations Théâtrales / Théâtre des Bouffes du Nord
Coproduction Théâtre national de Strasbourg, Festival d’automne à Paris, Théâtre de Namur, La Muse en Circuit – Centre national de création musicale, L'Arc - Scène nationale Le Creusot
Avec le soutien du Cercle de l’Athénée et des Bouffes du Nord
Création le 5 novembre 2024 au Théâtre national de Strasbourg
