Los días afuera
Mêlant théâtre, images filmées, musique, danse et chant, Los días afuera – les jours dehors – fait une place aux récits de celles et ceux qui hier encore étaient relégué·es au plus bas de l’échelle sociale. Le spectacle est né de l’immersion pendant plusieurs mois de la metteuse en scène Lola Arias dans une prison de Buenos Aires au sein d’un groupe de 14 femmes et personnes transgenres. Jocelyn, Nacho, Estefania, Noelia, Carla, Paula ont tous·tes été marqué·es par le trafic de drogue et la prison en Argentine. Désormais libres, iels sont aide-soignante pour personnes âgées, chauffeur, barmaid, travailleuse du sexe, danseuse de voguing et acteur·rices de leur propre comédie musicale rock.
Un vent de liberté souffle sur le TnS.
[ES] Jocelyn, Nacho, Estefanía, Noelia, Carla, Paula fueron les seis impactades por el narcotráfico y la cárcel en Argentina. Ahora libres, trabajan como auxiliar de enfermería para personas mayores, conductor, camarera, trabajadora sexual, bailarina de voguing y son actores / rices de su propia comedia musical rock. Un viento de libertad sopla sobre el TnS.
Spectacle en espagnol surtitré en français.
[Conception, texte, mise en scène]
Lola Arias
[Avec]
Yoseli Arias, Paulita Asturayme, Carla Canteros, Estefania Hardcastle,
Noelia Perez, Ignacio Rodriguez
[Et la musicienne]
Inés Copertino
[Dramaturgie] Bibiana Mendes
[Collaboration artistique et traduction] Alan Pauls
[Scénographie] Mariana Tirantte
[Costumes] Andy Piffer
[Lumière] David Seldes
[Musique] Ulises Conti, Inés Copertino
[Vidéo] Martin Borini
[Chorégraphie] Andrea Servera
Production déléguée Lola Arias Company.
Production associée Gema Films- montage de la production et des tournées Emmanuelle Ossena & Lison Bellanger | EPOC productions –
Production artistique en Argentine Luz Algranti & Sofia Medici – tour management Lucila Piffer - production, administration Lola Arias Company Mara Martinez.
Coproduction Complejo Teatral de Buenos Aires – Festival d’Avignon – Festival d’Automne à Paris – Théâtre de la Ville-Paris – Comédie de Geneve – Théâtre national Wallonie-Bruxelles – Festival Tangente St Pöltenn – Kaserne Basel, Suisse – Maxim Gorki Theater, Berlin – Théâtre national d’Oslo, Oslo – Scene nationale de Bayonne – Le Parvis, scene nationale Tarbes-Pyrénées – La Rose des vents, scene nationale de Villeneuved’Ascq – NEXT Festival – Théâtre national de Strasbourg – International Sommerfestival Kampnagel, Hambourg – TnBA-CDN de Bordeaux – Theater Spektakel Zürich – Künstler innenhaus Mousonturm, Francfort – The Brighton Festival – Fonds TransFabrik – deutsch-französischer Fonds für darstellende Künste.
Corealisation Théâtre de la Ville-Paris –Festival d’Automne a Paris.
Le décor est construit par les ateliers du Théâtre national Wallonie Bruxelles.
