On ne jouait pas à la pétanque dans le ghetto de Varsovie
Et si Freud avait été le psy d’Hitler ? Le mal absolu aurait-il pu être évité ? Dans ce « stand-up d’art et d’essai, conférence et confidence, mi idiot mi intello », Éric Feldman explore avec humour et gravité les traumatismes des enfants cachés survivants de la Shoah : ses propres parents, oncles et tantes. Sur le fil d’un mystère qu’on se prend à vouloir résoudre, le texte nous plonge dans un tourbillon de pensées, d’émotions, de rires et de souvenirs aux accents Yiddish. On croise tonton Gilbert et tonton Lucien, le grand écrivain Isaac Bashevis Singer, Milosh le chat d’Éric, et on pense aux grandes figures des comediens juifs new-yorkais. Une autofiction plus auto que fiction pour dépasser son histoire personnelle, toucher le cœur des gens et célébrer la joie d’être vivant.
[Yiddish]
ואו אויב פרויד האט געווען דער פסיכיאָן פון היטלער? האט דער אַבֿסאָלוטער קיין געוואָלט קענען זיין געווען אויסגעלייגט? אין דעם "סטאַנד-אַפּ ארט און עסזיי, קאנפֿערענץ און באַווישענונג, מיט אידיאַט און וויסדאָם", עריק פעלדמאַן אַרומאַן מיט הומאָר און שוועריקט די טראוימען פון די פֿאַרברענגע קינדער פון די שואה: זיי אייגן עלטער, אנקעלעך און טאַנטעס. אויף דעם פאדעם פון אַ געהיימניס וואָס מען גרייפֿט צו ווילן רעזאָלווער, דער טעקסט טרעף אונדז אין אַ טורבילאַן פון געדאַנקן, געפֿילען, לאַכען און זיכערהייט פון ייִדישע טון.
[Texte]
Éric Feldman
[Mise en scène]
Olivier Veillon
[Avec]
Éric Feldman
[Soutien à la dramaturgie et à la mise en scène] Joël Pommerat [Scénographie et lumière] Sallahdyn Khatir [Son] Louise Prieur
Production Miam Miam
Coproduction Théâtre national de Strasbourg et Théâtre du Rond-Point
Avec le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah, Théâtre Ouvert - Centre national des dramaturgies contemporaines, du Centquatre – Paris, du Théâtre du Petit Saint Martin, du Château de Monthelon - Atelier de fabrique artistique, de la Maison Jacques Copeau, de la Ville de Dijon ; de la Région Bourgogne – Franche Comté
Avec le soutien du fonds SACD Théâtre
