En attendant Oum Kalthoum
En 1967, Oum Kalthoum donne un concert mythique dans la salle de l’Olympia à Paris. Symbole patriotique et icône du monde arabe, celle qui fut surnommée « La Quatrième pyramide d’Égypte », « La Voix des Arabes » ou tout simplement « La Dame », a été plus qu’une cantatrice de légende. Après Le Chant du père, Hatice Özer ouvre notre écoute en explorant une piste nouvelle : celle des émotions produites par la voix d’Oum Kalthoum qui, chanson après chanson, a bouleversé le paysage intime de son auditoire. Cris, interjections, évanouissements ! En partant de la chanson الف ليله وليله « Alif Leila wa Leil » (Mille et une nuits), un morceau de bravoure qui dure entre trente minutes et une heure et demie, il s’agit moins d’assister à l’histoire d’un récital que de revivre, au présent, une expérience singulière de l’attente — de celles qui précédaient l’extase collective.
[ar]
في عام 1967، أحيت أم كلثوم حفلاً موسيقياً أسطورياً في مسرح الأولمبيا في باريس. كانت المرأة التي لُقّبت بـ”الهرم الرابع في مصر“ أيقونة العالم العربي، فلم تكن مجرد مطربة أسطورية. تستكشف خديجة أوزير المشاعر التي أنتجها صوت أم كلثوم الذي هزّ المشهد الحميمي لجمهورها أغنية تلو الأخرى
À partir de 12 ans
Générique
[Texte et mise en scène] Hatice Özer
[Composition et direction musicale] Antonin-Tri Hoang
[Avec] Karam Al Zouhir, Khadija El Afrit, Anil Eraslan, Ayman Hlal, Hatice Özer, Anissa Nehari, Antonin Tri-Hoang et Juliette Weiss.
[Et un choeur d'habitant·es]
Inas Al Hassoun, Abdulhadi Al Rakeb, Rafif Alali Alwash, Zakariya Aleid, Laura Aljurf, Heema Aljurf, Mouaiad Alras, Maher Alsaied, Kinan Al Zouhir, Mohamad Aziza, Assia Benzaid, Fatima Boumlik, Khouloud Bourogaa, Selma Bousseta-Idrissi, Naime Bouzid, Mira El Assi, Abir El Fawal, Simon Ghanem, Jean Haas, Hassena Hassibout, Iman Izouli, Bibars Izouli, Zineb Maknassi, Solav Manmi, Stéphanie Monnier, Roger Nasset, Dalila Rahal -Besseghir, Laure Razon, Ali Shindi, Najate Zouggari
[Chef de chœur] Kinan Al Zouhir
[Collaboration à la mise en scène, dramaturgie] Léo Bahon
[Lumière] César Godefroy
[Vidéo] Ludovic Rivalan
[Scénographie] Claire Schirck
[Costumes] Pauline Kieffer
[Regard artistique] Paola Secret
[Assistanat à la mise en scène] Thomas Lelo
[Stagiaire mise en scène] Claire Belony
Et l’équipe technique du TnS
[Régie générale] Julie Roëls
[Régie plateau] Daniel Masson
[Régie lumière] Alexandre Rätz
[Régie son] Imhotep Kenawi
[Régie vidéo] Ludovic Rivalan
[Habilleuse] Jeanne Birckel
[Régie des titres — surtitrage des Spectacles dans ta langue] Jean -Christophe Bardeaux et Claire-Gabrielle Robert
[Production] Théâtre national de Strasbourg
[Coproduction] tnba – Théâtre National Bordeaux Aquitaine, Compagnie La neige la nuit
Avec la participation du Jeune théâtre national
Avec l’accompagnement du Centre des Récits
[Accompagnement des habitant·es acteur·rices] Flora Nestour
[Chargée de production] Zoé D'hooge
Le décor et les costumes sont réalisés par les ateliers du TnS.
Création le 3 mars 2026 dans le cadre du festival Les Galas du TnS, 2e édition
Une fête, des créations, des artistes et des habitant·es des quatre coins de l’époque, le besoin de partager nos scènes, l’envie irrépressible de raconter des histoires – nos histoires – et de le faire ensemble… Les Galas, c'est tout cela à la fois.
Pendant 10 jours, dans tous les lieux du TnS, nous inventons un festival rassemblant des artistes qui — par nécessité artistique et besoin esthétique — ont créé leurs spectacles avec des personnes dont les trajectoires de vie n’auraient jamais dû rencontrer le théâtre. Ces gens viennent de notre présent commun et s’apprêtent désormais à monter sur scène pour réinventer ce que « public » veut dire quand on l’adosse au mot théâtre.
Au programme : les créations de Hatice Özer, Maxence Vandevelde avec les troupes composées par des habitant·es de Strasbourg et alentours, Marcus Lindeen avec le spectacle Piano Man, mais aussi des moments partagés en famille autour de la joie de la pratique et de l'amour du théâtre.
