Barber Shop Chronicles
Inspiré par l’histoire d’un barbier de Leeds, ancienne cité industrielle du Nord de l’Angleterre, Barber Shop Chronicles invite le public au coeur d’un salon de barbier, lieu de sociabilité et des mémoires vives de la diaspora africaine. La pièce du poète anglo-nigérian Inua Ellams ouvre les portes d’un espace intergénérationnel, où l’on entend résonner le wolof, le lingala, le soninké, le bambara et le bamiléké. Les plaisanteries peuvent être acerbes mais elles visent juste. Business, relations avec les parents, amour et politique s’enchevêtrent dans des récits portés par le verbe haut et l’humour de ces hommes qui trouvent chez le barbier un espace de soin, mais aussi d’écoute et de conseil. À défaut de pouvoir couper vos cheveux, raser votre barbe ou tailler votre moustache, installez-vous confortablement pour un voyage entre Abidjan, Bruxelles, Dakar et Kinshasa !
[wo] Piyees bi taalifkat Anglo-Nigeria bii di Inua Ellams bind, dafa ubbi buntu yi ci barab buy boole ay jamono, fu Wolof, Lingala, Soninke, Bambara ak Bamileke di déggoo. Kaf yi mën nañu am lu ñaw, waaye amna ñu ci yoon. Bisnees, diggante ak say waajur, mbëggeel ak politik dañu boole seen biir ci jaar-jaar yu am kàddu yu kawe ak komedi yu góor ñooñu gis ci kawarkat bi barab bu ñuy toppatoo ba noppi di déglu ak digal.
Générique
[Texte] Inua Ellams
[Mise en scène] Junior Mthombeni et Michael De Cock
[Avec] Priscilla Adade, Junior Akwety, BATGAME, Hippolyte Bohouo, Martin Chishimba, Salif Cissé, Yoli Fuller, Aristote Luyindula, José Mavà, Jovial Mbenga, Souleymane Sylla, Clyde Yeguete
[Adaptation] Junior Akwety, Caroline Gonce, Omar Ba
[Traduction collective] Étudiants de Master 1 en Traduction (ULiège) sous la direction de Valérie Bada (Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation)
[Scénographie et lumière] Stef Stessel
[Costumes] Marie Lovenberg
[Collaboration artistique] Caroline Gonce
[Assistant à la mise en scène] Mehdy Khachachi
[Dramaturgie] Gerardo Salinas
[Chorégraphie] Serge Aimé Coulibaly
[Visuels] Kelvin Konadu
[Régie générale] Baptiste Wattier
[Régie lumière] Antoine Fiori
[Régie son] Jaspar Kevin
[Construction décors, réalisation des costumes] Ateliers du Théâtre de Liège
Production Théâtre de Liège, DC&J Création
Coproduction KVS Koninklijke Vlaamse Schouwburg, MC93 Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis Bobigny, Théâtre de Namur, Théâtre Jean Vilar Louvain-la-Neuve, Théâtre national de Strasbourg, Le Volcan Scène nationale du Havre, Bonlieu Scène nationale Annecy, TNDM - Teatro Nacional Dona Maria II Lisbon, TNC - Teatre Nacional de Catalunya Barcelona, Lliure Barcelona, Piccolo Teatro di Milano teatro d’Europa, Les Théâtres de la Ville du Luxembourg.
Avec l’aide du Tax Shelter du Gouvernement fédéral belge, Inver Tax Shelter
Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National (France)
Soutien Club des Entreprises Partenaires du Théâtre de Liège
Cette production a fait l’objet d’un accord de licence avec The Agency (London) Ltd, 24 Pottery Lane, London W11 4LZ. The Barbershop Chronicles a été produit pour la première fois par Fuel Theatre et The National Theatre (30 mai 2017).
La pièce originale Chroniques du Barbier de Inua Ellams est paru à L’Arche en septembre 2025, dans une traduction collective dirigée par Valérie Bada.
Créé au Théâtre de Liège le 21 septembre 2025.
