À l’approche de son mariage, une princesse de la couronne d’Angleterre passe commande d’une robe à la prestigieuse maison de haute couture française Béliana. Pendant plusieurs mois, une trentaine d’hommes et de femmes soumis·es à de strictes clauses de confidentialité vont travailler dans l’atelier parisien, mais aussi à Alençon pour la confection des dentelles et Mumbaï en Inde pour les broderies. Penchés autour de l’extraordinaire ouvrage, les corps sont sous pression et les secrets les mieux scellés refont surface. Caroline Guiela Nguyen raconte dans un grand récit choral ces ouvrières et ouvriers de l’ombre, ces couturières, modélistes, brodeurs au savoir-faire exceptionnel, au moment où leur vie va basculer.
தனது திருமணமாகும் நேரத்தில், இங்கிலாந்து குருட்டு அரசின் ஒரு ராணி பெரிய குரூப்பில் புகழ் பெற்ற பிரான்சிய உயர் திசை உடை கடையைச் சேர்ந்து ஒரு உடையை வாங்குகிறார். பல மாதங்களாக, கட்டுப்பாட்டுக்கு உடன் அமைந்திருக்கும் மூன்றுப் பதிவு செய்தவர்கள் மற்றும் மகளிர்கள் பொறுப்பாக கூடிய வசதிகளில் கட்டுப்பாட்டுகளில் உழைக்கும், ஆனால் பெரும் கட்டுப்பாட்டு உடைகளை உருவாக்க, அலெஞ்சான் மூலம் மூச்சை உருவாக்கவும், மும்பை, இந்தியாவில் எண்ணெய்தல் முன்னிலையம் போலவே ஒருங்கிணைந்து வேலை செய்யவும். அற்புதமான பணியின் சுற்றில் அனைத்தும் மீது அமைந்திருக்கும், உடல்கள் அமைந்து உள்ளன மற்றும் சிரமம் உள்ளன, மிகச் சேர்ந்த ரகசியங்கள் மீளும்.
SPECTACLE EN FRANÇAIS AVEC DES SCÈNES EN TAMOUL, ANGLAIS, LANGUE DES SIGNES
Texte et mise en scène
Caroline Guiela Nguyen
Traduction langue des signes, anglais, tamoul
Nadia Bourgeois
Carl Holland
Rajarajeswari Parisot
Avec
Dan Artus − Julien, patronnier ; Présentateur radio ; Contrôleur du travail
Dinah Bellity − Suzanne, mécanicienne, mère de Julien ; Vera, Directrice du musée d’Alençon
Natasha Cashman − Dr Villanova, médecin du travail ; Claude, mécanicienne ; Directrice du musée V&A, Ophtalmologue
Charles Vinoth Irudhayaraj − Abdul, brodeur ; Mécanicien ; Notaire ; Convoyeur de fond du V&A
Anaele Jan Kerguistel − Camille, fille de Marion et Julien ; Interprète ; Assistante radio
Maud Le Grevellec − Marion, 1re d’atelier de la maison Beliana
Liliane Lipau − Thérèse, dentellière d’Alençon ; Mécanicienne
Nanii − Sarah, sourceuse ; Sophia, dentellière
Rajarajeswari Parisot − Anita, traductrice, Khadija, femme d’Abdul ; Mécanicienne ; Dentellière
Vasanth Selvam − Manoj, directeur artistique de l'atelier Shaina ; Alexander, Styliste de la maison Beliana
et en vidéo
Nadia Bourgeois
Charles Schera
Fleur Sulmont
et les voix de
Louise Marcia Blévins, Béatrice Dedieu, David Geselson, Kathy Packianathan, Jessica Savage-Hanford
Collaboration artistique
Paola Secret
Scénographie
Alice Duchange
Costumes et pièces couture
Benjamin Moreau
Lumière
Mathilde Chamoux
Jérémie Papin
Son
Antoine Richard
en collaboration avec
Thibaut Farineau
Musiques originales
Jean-Baptiste Cognet
Teddy Gauliat-Pitois
Antoine Richard
Vidéo
Jérémie Scheidler
Motion design
Marina Masquelier
Coiffures, postiches et maquillages
Émilie Vuez
Casting
Lola Diane
Stagiaires en dramaturgie
Louison Ryser, Tristan Schinz
(élèves du Groupe 48 de l’École du TNS)
Stagiaire en mise en scène
Iris Baldoureaux-Fredon
Stagiaire en son
Ella Bellone
Assistanat à la dramaturgie
Hugo Soubise
Consultation artistique
Juliette Alexandre, Noémie de Lapparent
Musiques enregistrées
Quatuor Adastra – quatuor à cordes
Surtitrage
Panthéa
Régie générale
Stéphane Descombes
Xavier Lazarini
Assistanat à la mise en scène en tournée
Julien Fisera
Joséphine Supe
Le décor, les costumes et les broderies sont réalisés par les ateliers du TNS.
Le texte est publié chez Actes Sud (juin 24).
Production Théâtre national de Strasbourg
Coproduction Festival TransAmériques (Canada), La Comédie - Centre dramatique national de Reims, Points communs - Nouvelle scène nationale de Cergy-Pontoise, Théâtres de la Ville du Luxembourg, Centro dramático nacional de Madrid (Espagne), Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa (Italie), Wiener Festwochen | Freie Republik Wien - Vienne (Autriche), Théâtre de Liège (Belgique), Théâtre national de Bretagne - Rennes, Festival d’Avignon, Les Hommes Approximatifs
Avec le concours de l’Odéon - Théâtre de l’Europe, Théâtre Ouvert - Centre national des dramaturgies contemporaines (CNDC), Maison Jacques Copeau, musée des Beaux-arts et de la Dentelle d'Alençon et l’Atelier-Conservatoire National du Point d'Alençon, l’Institut Français de New Delhi et l’Alliance française de Mumbai
Avant-premières du 14 au 18 mai 2024 au Théâtre National de Strasbourg
Création le 30 mai 2024 au Wiener Festwochen | Freie Republik Wien (Autriche)
