Des spectacles dans ta langue!
Andromaque en dari ? Valentina en roumain ou en ukrainien, Prendre soin en géorgien ? Cette saison au TnS — et pour la première fois
en France dans un théâtre public — nous testons un nouveau concept imaginé pour les personnes allophones : des surtitres dans les langues les plus parlées à Strasbourg et sur le territoire !
Car oui, en tant que théâtre public, mettre la langue de l’autre au cœur du théâtre, dans la salle, c’est notre responsabilité. L’idée est aussi que cette offre de surtitrage, pensée à Strasbourg pour les spectacles du TnS, soit proposée partout en France et en Europe dans le cadre de leur tournée. Ainsi chaque lieu de la tournée pourra, à son tour, proposer aux publics et communautés de son territoire le spectacle dans leurs langues.
Alors parlez-en autour de vous ! Faites connaître cette nouvelle offre à toutes les personnes qui pourraient être intéressées, des institutions
européennes aux communautés de la ville, qu’elles soient à Strasbourg depuis des années ou quelques mois…
Et rendez-vous dans les salles du théâtre où bientôt vous suivrez les pièces en albanais, en turc, en arménien, en arabe ou en farsi…
« Des spectacles dans ta langue » est proposé en partenariat avec Migrations Santé Alsace et la Faculté des langues de l'Université de Strasbourg.
Un immense merci à la Fondation Crédit Mutuel Alliance Fédérale !
Engagé·es pour l’inclusion, l’accessibilité de la culture et la lutte contre les inégalités, c’est grâce à elleux que ce projet existe. Le mécénat de la fondation permet de financer toutes les traductions des textes par des traducteur·rices professionnel·les du territoire.
Saison 25-26
Valentina de Caroline Guiela Nguyen
— en roumain tous les weekends [les 19, 20, 26 et 27 sept. / 2 et 3 oct.]
— en anglais [les 19 et 20 sept. / 2 et 3 oct.]
— en ukrainien [les 26 et 27 sept.]
Prendre soin de Alexander Zeldin
— en arabe [les 10 et 11 oct.]
— en géorgien [les 16 et 17 oct.]
— en anglais tous les weekends [les 10, 11, 16 et 17 oct.]
Andromaque de Racine
— en dari [les 5 et 6 déc.]
— en pachto [les 12 et 13 déc.]
— en grec tous les weekends [les 5, 6, 12 et 13 déc.]
En attendant Oum Kalthoum de Hatice Özer
— en arabe [les 5, 6 et 7 mars]
— en turc [les 5 et 6 mars]
— en hébreu [le 7 mars]
Lucarne Année #2 de Maxence Vandevelde
— en arabe [les 6 et 7 mars]
— en farsi [les 6 et 8 mars]
— en turc [les 7 et 8 mars]
Piano Man de Marcus Lindeen
— en anglais [les 5, 6 et 7 mars]
— en russe [le 6 mars]
— en arménien [le 7 mars]
Dora et Franz, Sauver le jour de Caroline Arrouas
— en yiddish [le 9 avril]
— en albanais [les 10 et 11 avril]
— en alsacien [les 10 et 11 avril]
