« Désormais, tu fais partie des nôtres. Tu es comme nous, une fille du front. » Venues des quatre coins du pays, d’anciennes camarades du front se rassemblent dans l’intimité d’un appartement communautaire, au milieu des nombreux éviers, ballons d’eau chaude, gazinières et linge qui sèche. En ce printemps 1975, en pleine Guerre froide, une jeune journaliste est venue recueillir leurs témoignages. La plume complice et acérée qui capte leurs récits est celle de Svetlana Alexievitch, prix Nobel de littérature, dont l’œuvre polyphonique fait entendre les voix anonymes prises dans les grands bouleversements de l'Histoire. Prenant appui sur ce texte, Julie Deliquet, metteuse en scène et directrice de La Colline – théâtre national, nous emporte dans cet art de l’écoute auquel elle est très attachée. Pour éclater la bulle de silence qui entourait les récits méconnus des femmes soldates, elle réunit plusieurs générations d’actrices et fait résonner dix fascinants parcours de vie.
[ru]
В Московской коммунальной квартире слышны рассказы женщин, вернувшихся с фронта. На основе текста Светланы Алексиевич, Жюли Деликет воссоздаëт десять впечатляющих жизненных судеб.
Générique
[D’après le texte de] Svetlana Alexievitch
[Traduction] Galia Ackerman, Paul Lequesne
[Adaptation] Julie André, Julie Deliquet, Florence Seyvos
[Mise en scène] Julie Deliquet
[Avec] Julie André, Astrid Bayiha, Zoé Briau, Évelyne Didi, Marina Keltchewsky, Odja Llorca, Marie Payen, Amandine Pudlo, Agnès Ramy, Hélène Viviès
[Collaboration artistique] Pascale Fournier, Annabelle Simon
[Scénographie] Julie Deliquet, Zoé Pautet
[Lumière] Vyara Stefanova
[Costumes] Julie Scobeltzine
[Régie générale] Pascal Gallepe
Production La Colline – théâtre national
Coproduction Théâtre Gérard Philipe, centre dramatique national de Saint-Denis, Cité Européenne du théâtre – Domaine d’O, Montpellier ; Comédie – CDN de Reims ; Nouveau Théâtre de Besançon – CDN ; La Comédie de Béthune – CDN Hauts-de-France ; Théâtre National de Nice – CDN ; L’Archipel – scène nationale de Perpignan ; Équinoxe – scène nationale de Châteauroux ; Les Célestins, Théâtre de Lyon ; La rose des vents – scène nationale Lille Métropole-Villeneuve d’Ascq ; l’EMC91 – Saint-Michel-sur-Orge ; Le Cercle des partenaires du TGP.
Avec le soutien du dispositif d’insertion professionnelle de l’ENSATT
Avec le soutien de l’Onda pour l’audiodescription
Spectacle déconseillé au moins de 15 ans
Certaines scènes comportent des descriptions de violences physiques et sexuelles.
