Avec la complicité et le sens de l’humour affirmé de son père, Vanasay Khamphommala, chanteuse, traductrice et dramaturge, renoue le fil de la mémoire familiale dans un labyrinthe de sensations : elle cherche la voix de sa grand-mère laotienne, disparue en 1944. Autour d’elle, nous sommes convié·es à prendre physiquement part à un rituel sensible qui mêle héritage lao et français, sons et gestes, musiques et récits intimes. Aucun enregistrement, aucune photographie, aucun souvenir tangible de la grand mère n’accompagne cette quête singulière : il ne reste plus qu’à plonger dans l’absence pour inventer, entre ses plis, un point de rencontre avec l'invisible, en forme de chanson commune et d’intimité partagée.
[lo]
ວັັນນະໄຊ ຄຳ ພົົມມາລາ ຂ້ນເວັທີີກັັບພົ່ລາວັເພົ່ອຮ້້ອງເພົງກັັບ
ວັິນຍານຂອງຍ່າ, ທີ່ເປັັນຄົນລາວັ, ທີ່ເສຍຊີວັິດປັີ 1944. ຜູ້້ ້ເຂ້າຊົມ
ປັະກັອບສ່ວັນພົິທີີກັຳ ອັນຕື່່ນເຕື່້ນ, ທີ່ປັະສົມວັັດທີະນະທີຳ ລາວັແລະ
ຝຣັ່່ງ, ສຽງແລະທີ່າທີາງປັະຈຳ ວັັນ, ດົນຕື່ີແລະເລ່ອງສ່ວັນຕື່ົວັ.
Générique
[Texte et dramaturgie] Vanasay Khamphommala
[Avec] Somphet Khamphommala, Vanasay Khamphommala
[Et les voix de] Sieng In Bounmisay, Naly Lokhamsay, Daly Hiangsomboun
[Collaboration artistique] Thomas Christin
[Scénographie] Kim lan Nguyên Thi
[Son] Robin Meier Wiratunga
[Régie générale, son, plateau] Maël Fusillier
[Lumière] Léa Dhieux
[Chorégraphie] Olé Khamchanla
[Costumes] Vanasay Khamphommala, Marion Montel
[Tissage] Mai Bounmisay, Souksavanh Chanthavanh, Monkham Thongpanya
[Administration - production] Kelly Angevine
Remerciements Christine Rosas
Production Lapsus chevelü
Coproduction TnBA – Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine, Théâtre des Îlets – Centre dramatique national de Montluçon, Théâtre Olympia – Centre dramatique national de ToursMaisonTours, Maison de la Culture d’Amiens, L’Atelier à spectacle – Scène conventionnée du Pays de Dreux, La Pop
Avec le soutien de la Région Centre-Val de Loire, dans le cadre du dispositif d’aide à la création
Avec le soutien de l’Institut français et de la Région Centre-Val de Loire pour la mobilité au Laos
Avec le soutien de la compagnie FANGLAO (Vientiane) et du Traditional Arts and Ethnology Center (Luang Prabang)
Vanasay Khamphommala est lauréate MIRA de l’Institut français pour ce projet.
Lapsus chevelü est conventionnée par la DRAC Centre-Val de Loire, et soutenue par la Ville de Tours.
