Un soir, au retour de l’école, Valentina découvre un mot sur la table. Il a été écrit en français par le médecin, pour sa maman, qui ne parle pas la langue. Il faut traduire. Valentina se tient là, face à sa mère, la vérité imprononçable en bouche : une nouvelle qui pourrait abîmer le cœur et provoquer un incendie dans leurs vies. La vérité, on l’ordonne ou on la retire, on l'espère ou on l'étouffe. Elle est la flamme autour de laquelle gravite la nouvelle création de Caroline Guiela Nguyen, écrite comme un conte, au plus près du métier d'interprète professionnel et de la communauté roumaine de Strasbourg.
Spectacle en français et en roumain, surtitré
[Texte et mise en scène]
Caroline Guiela Nguyen
[Avec]
Chloé Catrin et 4 autres acteurs et actrices
[Scénographie] Alice Duchange [Lumière] Mathilde Chamoux [Son] Quentin Dumay [Vidéo] Jérémie Scheidler [Maquillage] Émilie Vuez
Production Théâtre national de Strasbourg
Avec l’accompagnement du Centre des Récits du TnS.
Le décor est réalisé par les ateliers du TnS.
Création le 23 avril au TnS dans le cadre des Galas du TnS
