Un soir, au retour de l’école, Valentina découvre un mot sur la table. Il a été écrit en français par le médecin, pour sa maman, qui ne parle pas la langue. Il faut traduire. Valentina se tient là, face à sa mère, la vérité imprononçable en bouche : une nouvelle qui pourrait abîmer le cœur et provoquer un incendie dans leurs vies. La vérité, on l’ordonne ou on la retire, on l'espère ou on l'étouffe. Elle est la flamme autour de laquelle gravite la nouvelle création de Caroline Guiela Nguyen, écrite comme un conte, au plus près du métier d'interprète professionnel franco-roumain.
[EN] One evening, on her way home from school, Valentina discovers a note on the table. It was written in French by the doctor, for her mother, who doesn't speak the language. It had to be translated. Valentina stands there, facing her mother, the unpronounceable truth in her mouth: news that could damage their hearts and set their lives on fire. The truth can be ordered or withdrawn, hoped for or stifled. It's the flame around which Caroline Guiela Nguyen's new creation revolves, written like a fairy tale, close to the profession of french-romanian professional interpreter..
Générique
Création du TnS - Production
Spectacle en français et en roumain, surtitré
[Texte et mise en scène] Caroline Guiela Nguyen
[Avec] Chloé Catrin, Loredana Iancu, Marius Stoian, Paul Guta, Angelina Iancu et Cara Parvu (en alternance)
[Assistanat à la mise en scène] Iris Baldoureaux-Fredon, Amélie Énon
[Dramaturgie] Juliette Alexandre
[Complicité artistique] Paola Secret
[Scénographie] Alice Duchange
[Vidéo] Jérémie Scheidler
[Lumière] Mathilde Chamoux
[Son] Quentin Dumay
[Musique] Teddy Gauliat-Pitois
[Costumes] Caroline Guiela Nguyen, Claire Schirck
[Maquillage] Emilie Vuez
[Interprète français-roumain au plateau] Natalia Zabrian
[Stagiaire à l'assistanat à la mise en scène] Noé Canel
Production Théâtre national de Strasbourg
Coproduction Piccolo Teatro de Milan, Théâtre de l’Union, Centre dramatique national du Limousin
Remerciements à l’association Migrations Santé Alsace et aux services de chirurgie cardiaque et de cardiologie des Hôpitaux Universitaires de Strasbourg, en particulier Dr. Baptiste Michard et Dr. Patrick Ohlmann
Avec l’accompagnement du Centre des Récits du TnS
Le décor est réalisé par les ateliers du TnS.
Création le 23 avril 2025, dans le cadre des Galas du Théâtre national de Strasbourg
Avant-première au festival FIND – Schaubühne, Berlin les 9 et 10 avril 2025
Le conte Valentina est publié chez Actes Sud.
Photos et teaser © Laura Haby - Les Indépendants
